1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪ලෝකය දිරාපත් වේ, අඳුරේ මම අයාලේ යමි

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪හරි සහ වැරදි, හිම කැටයම් කර ඇත

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪ආදරය පිළිබඳ සිහින මත, තල ගැටී පැද්දෙයි

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪මම පදින්නේ තනිවමයි, ලේ තවමත් නොගැලපේ

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪අහසේ ප්‍රීතිය සහ පොළොවේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම තුළින්

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪සඳ ටෝස්ට් කරමින්, මම සිසිල් වාතය පානය කරමි

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪සටන් බිම වැනි හදවත් විය හැකි වුවද

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪දෛවයට එහි අවිනිශ්චිත බව ලියන්න ඉඩ දෙන්න

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪මේ ජීවිතයේ සිට මහා නොදන්නා දේ දක්වා

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪ නොදන්නා සිංහාසනවල මා සමඟ සිටින්නේ කවුද?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මේ ජීවිතයේ සැරිසරමි

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ මාරාන්තික ලෝක හරහා, සන්සුන් මම සැරිසරමි

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪ඔබ සමඟ ලෝකය මගේ නිවස බවට පත්වේ

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪නොකැඩුණු, නිර්භීත, මා දිවුරා ඇති පරිදි

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪මම මේ ජීවිතයේ සැරිසරමි, ඉරිතැලීමක් දැනෙන්නේ නැත

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪අපේ ආත්මය වැළඳ ගත්තා, කිසිම පසුතැවිල්ලක් ඉපදුනේ නැහැ

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪ රාත්‍රිය ගෙවී ගියත් සන්ධ්‍යාවේ පහනෙන්

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ගැඹුරුම අඳුර මැදින්, මම උදෑසන සොයා ගනිමි

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
= ආදරය සඳහා සටන් =

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=කථාංග 6=

21
00:02:05,440 --> 00:02:09,720
♪හිම නිශ්ශබ්ද, මෘදු සහ සැහැල්ලු වැටේ

22
00:02:10,760 --> 00:02:14,980
♪ හිසකෙස් කෙඳි සුදු පැහැයෙන් පැහැ ගැන්වීම

23
00:02:15,900 --> 00:02:20,250
♪පසුගිය දුක තුලින්, මම පාගාමි♪

24
00:02:21,050 --> 00:02:25,810
♪ මගේ හදවතට අවසානයේ විවේකයක් ලැබෙන තුරු

25
00:02:26,300 --> 00:02:30,180
♪ තල වැදී වචන දෂ්ට කළ හැකිය

26
00:02:31,670 --> 00:02:35,790
♪ මම හැමදේටම දරුණු ලෙස පෙනී සිටිමි

27
00:02:36,800 --> 00:02:41,220
♪ඔබ සමඟ, මම පොළොවෙන් සහ අහසෙන් අසමි

28
00:02:42,010 --> 00:02:47,700
♪අපේ ආදරය, තීන්ත වගේ, කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ

29
00:02:49,330 --> 00:02:54,300
♪ මොහොතක්, ජීවිත කාලයක්

30
00:02:54,790 --> 00:02:59,490
♪මම හුස්ම ගන්නා තාක්, මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි

31
00:02:59,620 --> 00:03:04,880
♪අපේ භාරය කැටයම් කර ඇත්තේ බිත්ති මතුවන තැනිනි

32
00:03:05,200 --> 00:03:10,110
♪කාලය අපේ ඇස්වල ගින්න අඩු කරන්නේ නැහැ

33
00:03:10,590 --> 00:03:12,960
වෙයි පවුලේ කුසල් ශතවර්ෂය

34
00:03:13,590 --> 00:03:15,800
දහස් ගණනින් මිලදී ගත්තා

35
00:03:16,030 --> 00:03:18,000
දස දහස් ගණන් ජීවිත

36
00:03:18,000 --> 00:03:20,840
අපේ වංශයෙන්.

37
00:03:21,150 --> 00:03:22,150
එය නොකළ යුතුය,

38
00:03:22,470 --> 00:03:25,150
සහ මෙහි වැටෙන්නේ නැත.

39
00:03:25,910 --> 00:03:28,520
උතුමාණෝ වෙයි යුන් හෙළා දකින ලෙස අවධාරනය කරන්නේ නම්,

40
00:03:28,960 --> 00:03:32,400
අපි නැගිටින්නේ නැතිව මෙතන දණ ගහමු.

41
00:03:33,470 --> 00:03:36,030
අපි කැටි වෙලා මැරුණත්,

42
00:03:36,400 --> 00:03:37,960
අපි කරන්නම්

43
00:03:37,960 --> 00:03:39,750
ඔහුව ඔසවා තබන්න.

44
00:03:41,820 --> 00:03:46,820
(චෙන්කිං ගේට්ටුව)

45
00:03:54,800 --> 00:03:55,640
(සහෝදරයා වෙයි ජුන්,)

46
00:03:57,240 --> 00:03:58,190
(ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කළා.)

47
00:04:00,310 --> 00:04:01,960
(නමුත් ඔබ අපේ රට වෙනුවෙන් මිය ගියා.)

48
00:04:02,800 --> 00:04:03,870
(ඔබ වීරයෙකි.)

49
00:04:05,870 --> 00:04:07,080
(මෙතැන් සිට,)

50
00:04:07,080 --> 00:04:08,310
(චෙන්කිං ගේට්ටුව)

51
00:04:08,310 --> 00:04:09,800
(මම තනිව සිටියත්,)

52
00:04:10,470 --> 00:04:12,430
(මම ඇත්ත හෙළි කරන්නම්.)

53
00:04:14,400 --> 00:04:16,120
(ලීක් කරපු ද්‍රෝහියාට මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ)

54
00:04:16,600 --> 00:04:18,870
(හරස් දුන්න සැලසුම් නොමිලේ.)

55
00:04:21,120 --> 00:04:22,240
(ඔබේ ආත්මය ලැබේවා)

56
00:04:23,750 --> 00:04:24,600
(විවේකය.)

57
00:04:38,180 --> 00:04:41,940
(චෙන්කිං ගේට්ටුව)

58
00:04:51,560 --> 00:04:52,400
කන්න.

59
00:04:53,000 --> 00:04:54,240
කාඕ සාමිවරයා පවසයි

60
00:04:54,800 --> 00:04:56,920
ඔබ මැතිවරණ ව්‍යාපාරයට වසර ගණනාවක් ගත කළ බව

61
00:04:57,190 --> 00:04:58,680
සහ මෙම ආහාරය සඳහා භාවිතා වේ.

62
00:05:00,240 --> 00:05:01,360
ඔබ කැමති

63
00:05:01,920 --> 00:05:03,160
වඩා හොඳයි කන්න.

64
00:05:04,160 --> 00:05:05,360
කවුරුත් නෑ

65
00:05:05,680 --> 00:05:06,750
ඔබව බැහැදකිනු ඇත

66
00:05:06,750 --> 00:05:07,800
නැවතත්.

67
00:05:16,260 --> 00:05:21,980
(චෙන්කිං ගේට්ටුව)

68
00:06:29,800 --> 00:06:30,640
හැන්.

69
00:06:30,800 --> 00:06:31,640
වෙයි කියු,

70
00:06:32,000 --> 00:06:33,560
හන් ආර්යාව ආපසු පරිවාර කරන්න.

71
00:06:34,630 --> 00:06:35,470
යූ,

72
00:06:35,720 --> 00:06:36,830
ලෑන් ගැබ්ගෙන ඇත.

73
00:06:36,830 --> 00:06:37,950
ඇයටත් ආපසු එන්න ඉඩ දෙන්න.

74
00:06:39,560 --> 00:06:40,430
වෙයි කියු,

75
00:06:40,750 --> 00:06:42,430
ලැඩි ආර්යාව ද පරිවාර කරන්න.

76
00:06:43,000 --> 00:06:43,840
පරිස්සමෙන්.

77
00:07:00,220 --> 00:07:04,180
(Wei Zhong, Marquis of Zhenguo)

78
00:07:07,340 --> 00:07:09,820
(චෙන්කිං ගේට්ටුව)

79
00:07:19,680 --> 00:07:21,240
බලන්න, මුළු Wei පවුල

80
00:07:21,240 --> 00:07:22,090
තාම දන ගහනවා.

81
00:07:22,100 --> 00:07:23,240
ඔවුන් දිගු කලක් දණ ගසා ඇත.

82
00:07:23,240 --> 00:07:24,080
ඔව්.

83
00:07:24,080 --> 00:07:25,070
හා මෙතන ගේට්ටුව ළඟ.

84
00:07:25,100 --> 00:07:29,700
(Zhang An, පිරිස් නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය)

85
00:07:31,750 --> 00:07:32,590
නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය ෂැං,

86
00:07:34,120 --> 00:07:34,960
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

87
00:07:36,160 --> 00:07:37,000
කාඕ මහතා,

88
00:07:37,510 --> 00:07:38,430
මම වෙන ගේට්ටුවකට යනවා.

89
00:07:38,870 --> 00:07:39,830
මම මෙතනින් ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.

90
00:07:40,430 --> 00:07:41,270
ඇයි?

91
00:07:43,040 --> 00:07:43,880
වීරයන් මෙහි විවේක ගන්න.

92
00:07:44,240 --> 00:07:45,430
මම ඔවුන්ගේ මාර්ගය ගත හැක්කේ කෙසේද?

93
00:07:45,920 --> 00:07:47,240
පැත්තේ ගේට්ටුව ප්රමාණවත්ය.

94
00:07:52,830 --> 00:07:54,360
එවැනි මවාපෑමක්.

95
00:08:06,870 --> 00:08:07,710
චූ ආර්යාව,

96
00:08:08,040 --> 00:08:09,630
ඇයි මෙහෙම මවාපාන්නේ

97
00:08:10,000 --> 00:08:12,190
දණගැසීමෙන් උන් වහන්සේගේ මහිමය චලනය කළ හැකි නම්,

98
00:08:12,680 --> 00:08:13,720
මොකක්ද පාවිච්චිය

99
00:08:13,870 --> 00:08:14,710
අපේ නීතියද?

100
00:08:15,040 --> 00:08:16,680
කාඕ මහතා හරි.

101
00:08:18,750 --> 00:08:20,720
ඔබ නීතිය නොසලකා හරිමින් උත්සාහ කරන්න

102
00:08:20,720 --> 00:08:22,000
සිංහාසනයට බල කිරීමට.

103
00:08:27,920 --> 00:08:29,240
නීතිය දැඩි විය හැකිය.

104
00:08:29,510 --> 00:08:32,360
අපේ නීති තියෙන්නේ ජනතාව වෙනුවෙන්.

105
00:08:33,670 --> 00:08:35,270
නින්ග් ආදිපාදවරයා සහ කාඕ සාමිවරයා,

106
00:08:35,270 --> 00:08:36,790
ඔබ හේතුව සහ බලපෑම ආපසු හරවා ඇත.

107
00:08:37,150 --> 00:08:37,990
ගුරුවරයා.

108
00:08:39,960 --> 00:08:41,200
අවංකකම

109
00:08:41,840 --> 00:08:43,270
ගල් විදින්න පුළුවන්.

110
00:09:02,000 --> 00:09:02,840
ශාස්ත්‍රාලික ගු,

111
00:09:03,390 --> 00:09:04,670
අර නාකියා මොකද කරන්නේ

112
00:09:05,120 --> 00:09:06,080
අදහස් කරන්නේ?

113
00:09:07,910 --> 00:09:08,750
කාඕ මහතා,

114
00:09:09,240 --> 00:09:10,080
හිම එනවා.

115
00:09:10,480 --> 00:09:12,150
හොඳම ඉක්මන්.

116
00:09:34,550 --> 00:09:35,510
ඔබට එය ගත නොහැකි නම්,

117
00:09:36,510 --> 00:09:37,440
ටිකක් විවේක ගන්න.

118
00:09:41,510 --> 00:09:42,350
මම සනීපෙන්.

119
00:09:44,360 --> 00:09:45,200
ඔබට නැගී සිටිය හැකි නම්,

120
00:09:46,390 --> 00:09:47,240
මටත් පුළුවන්.

121
00:09:53,960 --> 00:09:54,800
සහෝදරිය,

122
00:09:55,630 --> 00:09:56,510
ඔබ හොඳින්ද?

123
00:10:00,840 --> 00:10:02,390
ඔයා මට "නංගි" කිව්ව නිසා..

124
00:10:04,120 --> 00:10:05,000
මම රැඳී සිටිය යුතුයි.

125
00:10:06,960 --> 00:10:07,840
අපි මෙහි සිටින නිසා,

126
00:10:09,600 --> 00:10:10,630
ආපසු හැරීමක් නැත.

127
00:10:20,120 --> 00:10:21,320
Linyang, එය කැටි වේ.

128
00:10:21,320 --> 00:10:22,270
යන්න එපා.

129
00:10:22,480 --> 00:10:23,320
චූ ලින්යං!

130
00:10:24,870 --> 00:10:25,710
චූ ලින්යං!

131
00:10:37,120 --> 00:10:38,150
මේ විදියට ඇඳගෙන,

132
00:10:39,150 --> 00:10:40,320
ඔබ මාලිගාවට යනවාද?

133
00:10:46,870 --> 00:10:48,670
ඔබ තුවාල ලැබූ ෆෙන්ග්ලිං සිට ආපසු පැමිණියේය

134
00:10:49,510 --> 00:10:51,750
සහ උසාවියට පැමිණ නැත.

135
00:10:52,600 --> 00:10:53,870
දැන්, වී පවුල අර්බුදයක,

136
00:10:53,870 --> 00:10:55,270
අසනීපයක් තිබුණත් ඔයා යනවද?

137
00:10:55,910 --> 00:10:57,440
චු යූ දැනටමත් වී පවුල සමඟ විවාහ වී ඇත.

138
00:10:58,240 --> 00:10:59,480
මේ මොහොතේ

139
00:10:59,480 --> 00:11:00,840
ඔබ සැකයෙන් වැළකී සිටිය යුතුය.

140
00:11:01,000 --> 00:11:01,870
නොඑසේ නම් මහරජාණෙනි

141
00:11:02,960 --> 00:11:05,030
අපේ පවුල්වල බැඳීම් සැක කරයි.

142
00:11:06,480 --> 00:11:07,320
අපි නම්

143
00:11:07,600 --> 00:11:09,510
කෝපය නින්ග් ආදිපාදවරයා,

144
00:11:10,870 --> 00:11:12,790
චූ පවුල ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

145
00:11:22,360 --> 00:11:23,200
මව,

146
00:11:24,000 --> 00:11:25,600
චු මන්දිරයේ සුළඟේ සහ හිම වල,

147
00:11:26,550 --> 00:11:28,360
කෙනෙකුට අපි වෙනුවෙන් කුඩයක් අල්ලන්න පුළුවන්.

148
00:11:28,870 --> 00:11:30,200
නමුත් මාලිගාවේ දොරටු ඉදිරිපිට,

149
00:11:30,870 --> 00:11:32,630
කිසිවෙක් යු කුණාටුවෙන් ආරක්ෂා නොකරයි.

150
00:11:33,720 --> 00:11:34,630
මම අද යනවා

151
00:11:35,270 --> 00:11:36,110
වෙන කිසිවෙකු සඳහා නොවේ,

152
00:11:36,840 --> 00:11:38,030
නමුත් ඇය වෙනුවෙන්.

153
00:11:38,720 --> 00:11:40,360
ඇය Wei පවුලට විවාහ වීමට තීරණය කළාය.

154
00:11:40,720 --> 00:11:42,390
ඇය මාලිගාවේ දොරටු අසල දණගැසීමට තෝරා ගත්තාය.

155
00:11:43,360 --> 00:11:44,390
හැම දුකක්ම

156
00:11:44,630 --> 00:11:46,030
ඇයගේම ක්‍රියාවකි.

157
00:11:46,960 --> 00:11:47,800
ලිනියං,

158
00:11:48,080 --> 00:11:48,960
මෙම පවුල

159
00:11:48,960 --> 00:11:49,910
ඇය පමණක් නොවේ.

160
00:11:50,720 --> 00:11:51,840
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්,

161
00:11:52,200 --> 00:11:53,360
අම්මයි මමයි මොනවා කරන්නද?

162
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
ඔබ පමණක් කරන්න

163
00:11:55,960 --> 00:11:57,240
චූ යූව බලන්න ඔයා නංගියෙක් වගේ

164
00:11:57,240 --> 00:11:58,120
නමුත් මම නොවේද?

165
00:11:59,480 --> 00:12:00,320
ජින්,

166
00:12:01,550 --> 00:12:03,360
ඔබ අද ගේට්ටුව ළඟ දණ ගසා සිටියා නම්,

167
00:12:04,510 --> 00:12:05,840
මම පැකිලීමකින් තොරව යන්නෙමි

168
00:12:06,510 --> 00:12:07,720
ඔබව ද ආරක්ෂා කිරීමට.

169
00:12:07,870 --> 00:12:08,710
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

170
00:12:09,750 --> 00:12:11,150
Linyang, ඔබේ තේරීම කරන්න

171
00:12:11,960 --> 00:12:13,720
අද ජින් සහ යූ අතර.

172
00:12:15,030 --> 00:12:16,630
ඔබ එම ගේට්ටුවෙන් පිටව ගියහොත්,

173
00:12:17,750 --> 00:12:19,080
ඔයාට මාව නැති වෙන්නේ ඔයාගේ සහෝදරිය විදිහට.

174
00:12:19,750 --> 00:12:20,590
ජින්,

175
00:12:21,320 --> 00:12:22,510
බොළඳ වීම නවත්වන්න.

176
00:12:23,200 --> 00:12:24,510
මම අද යා යුතුයි.

177
00:12:27,870 --> 00:12:28,710
මව,

178
00:12:30,030 --> 00:12:31,080
යූ අල්ලාගෙන සිටී

179
00:12:31,080 --> 00:12:32,030
මුළු Wei පවුලම තනියම.

180
00:12:33,150 --> 00:12:34,750
කිසිවෙක් ඇය පිටුපස සිට නැත.

181
00:12:35,960 --> 00:12:36,840
මම ඇගේ සහෝදරයා,

182
00:12:37,480 --> 00:12:38,440
ඇගේ පවුල.

183
00:12:39,240 --> 00:12:40,480
මම කිසිවක් නොකර සිටින්නේ කෙසේද?

184
00:12:49,390 --> 00:12:50,360
සහෝදරයා!

185
00:13:11,080 --> 00:13:11,920
මහරජතුමනි,

186
00:13:12,200 --> 00:13:13,080
Wei Yun දැන්

187
00:13:13,440 --> 00:13:14,720
අධිකරණය විසින් සිරගත කරන ලදී

188
00:13:14,720 --> 00:13:15,560
අධිකරණ සමාලෝචනය,

189
00:13:16,390 --> 00:13:18,030
තවමත් ඇමති කාඕ

190
00:13:18,390 --> 00:13:20,200
ස්ථිර සාක්ෂි කිසිවක් සොයාගෙන නැත

191
00:13:20,510 --> 00:13:21,600
වෙයි පවුලට එරෙහිව.

192
00:13:22,320 --> 00:13:23,270
සාක්ෂි නොමැතිව,

193
00:13:23,750 --> 00:13:25,720
වෙයි යුන් නිදහස් කළ යුතුය.

194
00:13:26,030 --> 00:13:28,150
මහරජාණෝ අනුකම්පා කරන මෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

195
00:13:28,670 --> 00:13:29,750
මම, චු ලින්යං, අයදිනවා

196
00:13:30,000 --> 00:13:32,120
මහරජතුමනි වෙයි යුන්ට සමාව දෙන්න.

197
00:13:33,000 --> 00:13:34,270
තරුණ ජෙනරාල් චූ,

198
00:13:34,270 --> 00:13:35,720
ඔබත් අද උසාවියට ආවා.

199
00:13:36,510 --> 00:13:37,720
මගේ තාත්තා මැරුණේ රට වෙනුවෙන්.

200
00:13:38,320 --> 00:13:39,160
දැන්

201
00:13:39,480 --> 00:13:40,600
මම ශරීරයෙන් දුර්වලයි, සහ

202
00:13:41,440 --> 00:13:42,750
මගේ නංගි තනියම බර උසුලයි

203
00:13:43,360 --> 00:13:44,720
වෙයි පවුලේ ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීම

204
00:13:45,150 --> 00:13:46,630
ඇගේ සියලු පක්ෂපාතිත්වය සමඟ.

205
00:13:47,550 --> 00:13:48,720
මට ඒක දරාගන්න බෑ,

206
00:13:49,320 --> 00:13:51,480
ඒ නිසා මම ඇය වෙනුවෙන් අයදිනවා.

207
00:13:55,750 --> 00:13:58,480
ජෙනරල් චූ ඔයා දඟලන්නද හදන්නේ

208
00:13:59,080 --> 00:14:00,240
මහරජාණෝ හැඟීම් සහිතද?

209
00:14:14,390 --> 00:14:15,380
විශ්වාසවන්ත ආත්මයන් හැත්තෑ දහසක්

210
00:14:15,720 --> 00:14:17,240
මහරජාණෙනි, බයිඩි නිම්නයේ තැන්පත් කර ඇත.

211
00:14:17,720 --> 00:14:18,750
මෙය විමර්ශනය කළ නොහැක

212
00:14:18,750 --> 00:14:19,870
එක රැයකින්.

213
00:14:20,510 --> 00:14:21,910
කරුණාකර දෙන්න

214
00:14:21,910 --> 00:14:23,200
උසාවියට වැඩි කාලයක්.

215
00:14:23,600 --> 00:14:24,840
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්

216
00:14:24,840 --> 00:14:26,080
ඇත්ත හෙළි කරන්න.

217
00:14:26,510 --> 00:14:28,030
වී පවුල ඇත්තටම අහිංසක නම්,

218
00:14:28,390 --> 00:14:30,440
අපි ඔවුන්ගේ නම ඉවත් කරන්නෙමු.

219
00:14:37,390 --> 00:14:38,230
මහරජතුමනි,

220
00:14:38,480 --> 00:14:39,510
හැත්තෑ දහසක්

221
00:14:39,670 --> 00:14:41,120
Wei Zhong නිසා මිය ගියේය

222
00:14:41,120 --> 00:14:42,390
පින් පතා කඩිමුඩියේ කටයුතු කළා.

223
00:14:43,150 --> 00:14:44,480
වෙයි පවුලේ සාමාජිකයන් හත් දෙනෙක් මිය ගියහ.

224
00:14:45,080 --> 00:14:46,160
ඔවුන්ගේ ජීවිත ජීවිතය ලෙස සලකනවාද,

225
00:14:46,510 --> 00:14:47,670
නමුත් හැත්තෑ දහසක්

226
00:14:47,870 --> 00:14:49,030
නොවේද?

227
00:14:53,030 --> 00:14:54,200
නින්ග් ආදිපාදවරයා,

228
00:14:59,200 --> 00:15:01,480
ඔයා කතා කරනවා ඇහෙනවා

229
00:15:01,630 --> 00:15:02,600
එතරම් විශ්වාසයෙන්,

230
00:15:03,360 --> 00:15:04,510
කෙනෙකුට සිතිය හැක

231
00:15:04,790 --> 00:15:05,750
ඔබ ඇත්තටම

232
00:15:05,750 --> 00:15:07,320
බයිඩි නිම්නයේ තිබුණා.

233
00:15:08,390 --> 00:15:09,600
මහරජතුමනි, ඔබ විහිළුවක්.

234
00:15:10,120 --> 00:15:11,320
මම සිවිල් නිලධාරියෙක්,

235
00:15:11,510 --> 00:15:13,000
යුධ පිටියට නුසුදුසුය.

236
00:15:21,360 --> 00:15:22,270
හොඳයි.

237
00:15:22,910 --> 00:15:24,240
ඔබ අවධාරනය කරන බැවින්,

238
00:15:25,510 --> 00:15:26,750
මම ඔබට සහාය දෙන්නෙමි.

239
00:15:32,960 --> 00:15:34,150
මම සටන් කිරීමට තෝරා ගන්නා යුද්ධයක්,

240
00:15:35,270 --> 00:15:36,510
මම කවදාවත් පරදින්නේ නැහැ.

241
00:15:47,200 --> 00:15:48,040
වෙනස් වෙනවාද?

242
00:15:49,440 --> 00:15:50,600
ඔයත් ආවද?

243
00:15:51,390 --> 00:15:52,240
මට සමාවෙන්න අයියේ.

244
00:15:53,480 --> 00:15:54,550
මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි,

245
00:15:55,030 --> 00:15:56,910
නමුත් මෙය Huan ගැන සැලකිලිමත් වේ.

246
00:15:57,670 --> 00:15:58,840
ඔහුගේ නැන්දා ලෙස,

247
00:15:58,840 --> 00:15:59,680
මට අහක ඉන්න බෑ.

248
00:16:03,840 --> 00:16:05,360
උතුමිය හරි.

249
00:16:05,790 --> 00:16:06,750
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සිට

250
00:16:06,750 --> 00:16:08,150
සහ ජෙනරාල් යාඕ මෙහි ඇත,

251
00:16:08,840 --> 00:16:10,120
ඔවුන්ට නැවත ගණන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න

252
00:16:10,120 --> 00:16:11,550
සිදුවීම් ඉතින් උතුමාණෙනි

253
00:16:11,720 --> 00:16:13,360
සාධාරණ ලෙස විනිශ්චය කළ හැකිය.

254
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
හුවාන් වැඩී ඇත,

255
00:16:18,510 --> 00:16:19,870
නිර්භීත සහ දක්ෂ

256
00:16:19,870 --> 00:16:20,960
යුධ පිටියේදී පවා.

257
00:16:21,750 --> 00:16:23,510
බයිඩි නිම්නයේ සිදු වූ දේ ගැන,

258
00:16:24,240 --> 00:16:25,480
ඔහු කිසිවක් නොකීවත්,

259
00:16:26,030 --> 00:16:26,910
මම විශ්වාස කරනවා

260
00:16:27,510 --> 00:16:28,510
අධිකරණය

261
00:16:28,910 --> 00:16:31,030
සත්‍ය හෙළි කරයි.

262
00:16:32,510 --> 00:16:34,360
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස

263
00:16:34,960 --> 00:16:36,600
සහ උතුමාණන්ගේ එකම ලේ පරම්පරාව,

264
00:16:37,200 --> 00:16:38,840
ඔහු ඔහුව හොඳින්ම දනී.

265
00:16:39,960 --> 00:16:41,270
මහරජාණෝ කිසිදා ඉතිරි කරන්නේ නැත

266
00:16:41,270 --> 00:16:42,960
වැරදිකාරයෙක්

267
00:16:44,320 --> 00:16:46,150
අහිංසකයෙකුට වරදක් නොකරයි.

268
00:16:47,440 --> 00:16:48,280
මම හරිද,

269
00:16:48,960 --> 00:16:49,800
හුවාන්?

270
00:17:02,270 --> 00:17:03,150
පියාණෙනි,

271
00:17:03,150 --> 00:17:04,510
හැත්තෑ දහසක් මිය ගියත්,

272
00:17:05,440 --> 00:17:06,400
වෙයි පවුල

273
00:17:06,680 --> 00:17:08,310
සැමවිටම පක්ෂපාතී වී ඇත.

274
00:17:08,720 --> 00:17:09,560
ඔවුන් කළ සෑම දෙයක්ම

275
00:17:09,720 --> 00:17:10,920
රාජධානිය සඳහා විය

276
00:17:10,920 --> 00:17:11,760
සහ ජනතාව.

277
00:17:12,240 --> 00:17:13,220
ඔවුන්ගේ කුසල් වැරදිවලට ​​වඩා වැඩිය.

278
00:17:13,510 --> 00:17:15,400
කරුණාකර වෙයි යුන් ඉතිරි කරන්න.

279
00:17:21,440 --> 00:17:22,280
මහරජතුමනි,

280
00:17:22,750 --> 00:17:23,880
මිනිසෙකු ලේ වැගිරෙයි නම්

281
00:17:23,880 --> 00:17:25,350
රාජධානිය සඳහා,

282
00:17:25,790 --> 00:17:27,400
එහෙත් ඔහුගේ වැන්දඹුවන් සහ අනාථයන් ය

283
00:17:27,750 --> 00:17:29,480
තවමත් සීතල හා නින්දාව විඳිය යුතුය,

284
00:17:30,350 --> 00:17:31,960
රණ්ඩු වූ පවුලක් නම්

285
00:17:31,960 --> 00:17:32,800
පරම්පරා හතරකට

286
00:17:33,110 --> 00:17:35,160
තවමත් එහි පරම්පරාව අපකීර්තියට පත් කරයි

287
00:17:35,400 --> 00:17:36,350
පසුව හදවත්

288
00:17:37,830 --> 00:17:38,750
ඒ අයගෙන්

289
00:17:39,400 --> 00:17:40,480
හැත්තෑ දහසක්

290
00:17:40,480 --> 00:17:42,240
මිය ගිය අය කැටි වනු ඇත.

291
00:17:53,240 --> 00:17:54,080
මහරජතුමනි,

292
00:17:54,830 --> 00:17:56,790
Wei පවුලේ අය සඳහා

293
00:17:56,790 --> 00:17:58,510
පක්ෂපාතිත්වයේ සියවස,

294
00:17:59,030 --> 00:18:00,400
කරුණාකර Wei Yun නිදහස් කරන්න.

295
00:18:03,510 --> 00:18:05,790
අපි මහරජාණෙනි.

296
00:18:05,920 --> 00:18:07,070
අපි මහරජාණෙනි.

297
00:18:07,440 --> 00:18:08,920
- අපි ඔබතුමාගෙන් අයදිනවා.
- අපි ඔබතුමාගෙන් අයදිනවා.

298
00:18:09,070 --> 00:18:10,590
- අපි ඔබතුමාගෙන් අයදිනවා.
- අපි ඔබතුමාගෙන් අයදිනවා.

299
00:18:10,790 --> 00:18:12,920
- අපි ඔබතුමාගෙන් අයදිනවා.
- අපි ඔබතුමාගෙන් අයදිනවා.

300
00:18:37,640 --> 00:18:38,480
මහරජතුමනි,

301
00:18:38,960 --> 00:18:40,310
මෙම නඩුව බරපතල ය.

302
00:18:40,550 --> 00:18:42,200
මේ සියලු ආයාචනා සමඟ පවා,

303
00:18:42,440 --> 00:18:43,960
නීතිය නොසලකා හැරිය නොහැක.

304
00:18:44,310 --> 00:18:46,830
කරුණාකර අපක්ෂපාතීව පාලනය කරන්න.

305
00:18:47,440 --> 00:18:49,200
රස්තියාදුකාරයා,

306
00:18:56,110 --> 00:18:58,750
ආයෙත් වල් කතා.

307
00:19:00,830 --> 00:19:01,680
මහරජතුමනි,

308
00:19:02,270 --> 00:19:03,750
ඔබ මගේ ආයාචනය එකතු කළහොත්,

309
00:19:04,310 --> 00:19:05,750
නිසැකවම එය බර දරයි.

310
00:19:09,350 --> 00:19:10,190
මහරජතුමනි,

311
00:19:10,550 --> 00:19:11,510
හූ ආදිපාදවරයා පවා සිට

312
00:19:11,510 --> 00:19:12,680
වෙයි පවුල වෙනුවෙන් අයදිනවා,

313
00:19:13,680 --> 00:19:15,510
ඔබට මැඩම්ව බලන්නත් පුළුවන්

314
00:19:16,310 --> 00:19:18,310
මාලිගාවේ ගේට්ටුවේ වේයි පවුලේ.

315
00:19:19,110 --> 00:19:20,070
ඔබ ඇයව දුටු පසු,

316
00:19:20,590 --> 00:19:21,440
ඔබට වැටහෙනු ඇත

317
00:19:21,920 --> 00:19:23,440
ඇයි අපි මෙතන දණ ගහන්නේ

318
00:19:24,030 --> 00:19:25,240
සහ ඔවුන් වෙනුවෙන් කන්නලව් කරන්න.

319
00:19:36,480 --> 00:19:39,720
(චෙන්කිං ගේට්ටුව)
මහරජාණෝ පැමිණෙති!

320
00:19:45,900 --> 00:19:49,540
(චෙන්කිං ගේට්ටුව)

321
00:20:10,310 --> 00:20:11,720
තවම මවාපානවා.

322
00:20:13,510 --> 00:20:14,510
ඔබ ඔවුන්ව එතරම් අගය කරන්නේ නම්,

323
00:20:15,030 --> 00:20:16,240
මැරෙනකම් ඉන්න

324
00:20:16,790 --> 00:20:18,240
ඔබට ඔබේ පරම්පරාව සිටිය හැක

325
00:20:18,240 --> 00:20:19,920
ඔබේ අනුස්මරණ ටැබ්ලට් එක ද සකසන්න.

326
00:20:29,550 --> 00:20:31,110
මහරජතුමනි, ඔබගේ පියවර ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

327
00:20:40,920 --> 00:20:42,750
ඔබ කාගේ බිරිඳද?

328
00:20:45,550 --> 00:20:46,590
මහරජතුමනි,

329
00:20:47,640 --> 00:20:48,480
මම

330
00:20:49,960 --> 00:20:51,270
බිරිඳ

331
00:20:51,590 --> 00:20:53,480
ජෙනරාල් වෙයි ජුන් ගේ,

332
00:20:54,200 --> 00:20:56,920
චු ජියන්චැන්ග්ගේ දියණිය, චු යූ.

333
00:20:57,880 --> 00:21:00,000
ඔයා මාව බලන්න කියලා මෙතන දණ ගහනවා

334
00:21:00,240 --> 00:21:01,200
කුමන කාරණයක් සඳහාද?

335
00:21:02,720 --> 00:21:04,750
මගේ මුළු පවුලම ඇවිත්

336
00:21:06,160 --> 00:21:07,830
මහරජාණෙනි කන්නලව් කරන්න

337
00:21:09,200 --> 00:21:11,830
වෙයි යුන් නිදහස් කිරීමට.

338
00:21:12,640 --> 00:21:14,000
රාජ්යයට එහි නීති තිබේ.

339
00:21:14,160 --> 00:21:15,000
ඔව්,

340
00:21:16,000 --> 00:21:16,840
මට තේරෙනවා.

341
00:21:18,110 --> 00:21:19,400
නීති

342
00:21:19,790 --> 00:21:21,590
පුද්ගලික ආශාවන් සඳහා නොවේ.

343
00:21:23,240 --> 00:21:25,400
මම ඉපදුනේ හමුදා පවුලක

344
00:21:26,440 --> 00:21:28,200
වරක් මගේ පියා යුද්ධයට ගිය පසු,

345
00:21:31,310 --> 00:21:34,240
නිවසේ ආරක්ෂාව මගේ යුතුකමක් ලෙස ගැනීම,

346
00:21:35,510 --> 00:21:36,920
Wei පවුල ඊටත් වඩා.

347
00:21:37,510 --> 00:21:40,480
මොන අපරාධයක්ද දන්නේ නෑ
Wei පවුල කැපවී ඇත,

348
00:21:41,750 --> 00:21:43,880
වෙයි යුන් කළ අපරාධය ද නොවේ.

349
00:21:44,920 --> 00:21:48,440
මම දන්නේ වෙයි පවුලේ පක්ෂපාතිත්වය විතරයි.

350
00:21:49,510 --> 00:21:50,350
මහරජාණෝ නම්

351
00:21:51,240 --> 00:21:52,270
ඔහු ගෙවන බව අවධාරනය කරයි

352
00:21:53,270 --> 00:21:55,200
ඔහුගේ වැරදි සඳහා,

353
00:21:57,310 --> 00:21:59,200
මම ඔබෙන් අයදිනවා

354
00:21:59,960 --> 00:22:01,920
ඔහුට යුධ පිටියේ මැරෙන්න දෙන්න

355
00:22:03,240 --> 00:22:04,080
නැත

356
00:22:04,350 --> 00:22:05,750
සිරගෙදර,

357
00:22:07,440 --> 00:22:08,280
ගෞරව කිරීමට

358
00:22:09,550 --> 00:22:12,550
වෙයි පවුල රාජධානිය කෙරෙහි දක්වන භක්තිය.

359
00:22:16,260 --> 00:22:18,860
(Wei Jun හි ස්පිරිට් ටැබ්ලට්
Wei Zhong හි Spirit Tablet)

360
00:22:20,100 --> 00:22:22,180
(වයි යාගේ ස්ප්‍රීතු ටැබ්ලට් එක)

361
00:22:23,420 --> 00:22:25,900
(වයි රොන්ග්ගේ ස්පිරිට් ටැබ්ලට්)

362
00:22:56,070 --> 00:22:58,270
වෙයි යුන් උසාවියට ​​ගේන්න.

363
00:23:03,790 --> 00:23:04,630
යූ.

364
00:23:05,750 --> 00:23:06,590
යූ.

365
00:24:19,510 --> 00:24:21,200
මම, වෙයි යුන්,

366
00:24:22,790 --> 00:24:24,160
මහරජාණෝ ඉදිරියෙහි වැඳ වැටෙයි.

367
00:24:26,830 --> 00:24:27,670
මොකක්ද...

368
00:24:28,070 --> 00:24:29,160
කොහොමද මෙයාට මෙහෙම තුවාල වුනේ.

369
00:24:32,030 --> 00:24:33,200
ඔහු සිරගත වූවා පමණි,

370
00:24:33,920 --> 00:24:35,200
එය මෙය වූයේ කෙසේද?

371
00:24:51,200 --> 00:24:52,040
කාඕ යාන්!

372
00:24:53,270 --> 00:24:54,270
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

373
00:24:54,550 --> 00:24:56,590
උසාවිය මේ අදක්ෂ විය.

374
00:24:57,070 --> 00:24:58,550
ඔබ මිනිසුන්ගෙන් පාපොච්චාරණය පමණක් වධ හිංසා කරනවාද?

375
00:24:58,720 --> 00:24:59,680
මහරජතුමනි,

376
00:24:59,680 --> 00:25:00,520
මම බයයි.

377
00:25:00,680 --> 00:25:01,920
මම නියෝග යටතේ දැඩි ලෙස කටයුතු කළා

378
00:25:02,070 --> 00:25:03,270
සහ කිසි විටෙකත් ඉක්මවා නොයනු ඇත.

379
00:25:12,590 --> 00:25:13,790
එය අධිරාජ්‍ය අණ යටතේද

380
00:25:13,790 --> 00:25:14,960
ඔයා මගේ තාත්තට කසයෙන් ගැහුවා කියලා

381
00:25:14,960 --> 00:25:16,590
සහ සහෝදරයන්ගේ මිනී පෙට්ටි ප්‍රසිද්ධියේ?

382
00:25:17,400 --> 00:25:18,790
කසයෙන් තැබූ ආර්යාව යූ?

383
00:25:19,680 --> 00:25:21,960
මගේ අම්මාව පාරේ මරලා දැම්මද?

384
00:25:25,930 --> 00:25:27,200
වෙයි පවුල අපරාධකරුවන්ගේ පවුලකි.

385
00:25:27,200 --> 00:25:28,550
මම අපරාධකාරයෙක් නම්,

386
00:25:29,270 --> 00:25:32,030
මාගේ වරද ඔහුගේ මහරජාණෝ විසින් විනිශ්චය කළ යුතුය.

387
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
මම ඔබෙන් අසමි:

388
00:25:34,310 --> 00:25:36,790
මහරජාණෝ මේ දේවල් අණ කළාද?

389
00:25:39,590 --> 00:25:40,920
මට පිළිතුරු දෙන්න.

390
00:25:42,720 --> 00:25:44,030
මම තවම වැරදිකරු වී නැත,

391
00:25:44,440 --> 00:25:45,830
එහෙත් ඔබ පුද්ගලික දඬුවම අනිසි ලෙස භාවිතා කරයි

392
00:25:45,830 --> 00:25:46,960
සහ නිලධාරියෙකුට හිරිහැර කිරීම.

393
00:25:47,590 --> 00:25:50,030
ඒකත් මහරජාණන්ගේ අණට අනුවද?

394
00:26:23,640 --> 00:26:24,480
චාන්සලර්.

395
00:26:26,160 --> 00:26:27,000
මහරජාණෙනි.

396
00:26:27,440 --> 00:26:28,790
නඩුව තවම අවසන් නැත,

397
00:26:28,790 --> 00:26:29,720
තවමත් කාඕ මහතා

398
00:26:29,720 --> 00:26:31,590
මුළු Wei පවුලම අපකීර්තියට පත් කර ඇත.

399
00:26:31,720 --> 00:26:32,560
මෙය ලැජ්ජාවකි

400
00:26:32,830 --> 00:26:34,110
අපේ රාජවංශයේ.

401
00:26:39,480 --> 00:26:40,320
ආරක්ෂකයින්!

402
00:26:41,830 --> 00:26:43,200
කාඕ යාන්, අධිකරණ අමාත්‍ය,

403
00:26:43,400 --> 00:26:45,440
රාජකාරිය පැහැර හැරීම සහ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම සඳහා,

404
00:26:45,720 --> 00:26:47,000
ඔහුව සිරගෙදරට ගෙන යන්න

405
00:26:47,000 --> 00:26:48,070
විනිශ්චය බලා සිටීමට.

406
00:26:49,070 --> 00:26:49,920
මහරජාණෙනි!

407
00:26:49,920 --> 00:26:51,070
මම අහිංසකයි!

408
00:26:51,240 --> 00:26:52,590
මම රාජ්‍යය වෙනුවෙන් ක්‍රියා කළා!

409
00:26:52,720 --> 00:26:54,440
මහරජාණෙනි! මහරජාණෙනි!

410
00:26:54,440 --> 00:26:56,030
මහරජතුමනි, අනුකම්පා කරන්න!

411
00:26:56,030 --> 00:26:58,160
මහරජාණෙනි! මාව ඉතුරු කරන්න!

412
00:26:58,310 --> 00:26:59,510
මහරජාණෙනි!

413
00:27:12,680 --> 00:27:13,960
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

414
00:27:22,400 --> 00:27:24,750
මහරජාණෝ නුවණැති ය.

415
00:27:28,680 --> 00:27:29,520
Wei Zhong විය

416
00:27:30,310 --> 00:27:32,790
ළමා කාලයේ මගේ අධ්‍යයන සහකාරිය.

417
00:27:33,830 --> 00:27:35,270
රට වෙනුවෙන් මැරුණ නිසා.

418
00:27:36,070 --> 00:27:36,910
මම කළ යුතුයි

419
00:27:37,240 --> 00:27:38,270
සැලකිල්ල පෙන්වන්න

420
00:27:38,270 --> 00:27:39,550
ඔහුගේ ලේ පරම්පරාව සඳහා.

421
00:27:40,480 --> 00:27:41,320
වෙයි යුන්,

422
00:27:42,270 --> 00:27:44,310
ඔබ හොඳින් ජීවත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

423
00:27:44,830 --> 00:27:45,960
සහ Wei ගෘහය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න.

424
00:27:47,270 --> 00:27:48,240
ඔබ ජීවත් වන තාක්,

425
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
වෙයි පවුලේ ආත්මය ජීවත් වේ.

426
00:27:56,200 --> 00:27:57,040
යුන්,

427
00:28:00,680 --> 00:28:01,790
ඔබට තේරෙනවාද?

428
00:28:02,790 --> 00:28:04,550
මගේ බර?

429
00:28:14,030 --> 00:28:15,510
මට ගොඩක් දේවල් තේරෙන්නේ නැහැ.

430
00:28:17,680 --> 00:28:18,590
මම විතරයි දන්නේ

431
00:28:20,400 --> 00:28:21,720
මම වෙයි පවුලේ කෙනෙක්.

432
00:28:22,440 --> 00:28:23,590
මම රාජධානිය රකිමි,

433
00:28:23,590 --> 00:28:25,240
භූමිය සහ ජනතාව,

434
00:28:27,110 --> 00:28:28,270
ජීවිතයේ හෝ මරණයේ පසුතැවීමක් නොමැතිව.

435
00:28:38,030 --> 00:28:38,870
හොඳයි.

436
00:28:39,680 --> 00:28:40,520
හොඳයි.

437
00:28:41,510 --> 00:28:42,400
ආපසු යන්න

438
00:28:43,000 --> 00:28:45,510
සහ හොඳින් සුවය ලබයි.

439
00:28:56,400 --> 00:28:57,510
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

440
00:28:59,900 --> 00:29:02,900
(චෙන්කිං ගේට්ටුව)

441
00:29:29,540 --> 00:29:32,020
(Wei Jun හි ස්පිරිට් ටැබ්ලට්
Wei Zhong හි Spirit Tablet)

442
00:29:37,340 --> 00:29:39,080
♪මහා හිම මැලවී, වැටේ

443
00:29:39,360 --> 00:29:42,590
♪රාත්‍රියට, අඳුරු සහ පැතිරී

444
00:29:45,860 --> 00:29:47,750
♪ සුළඟ ගායනා කරයි

445
00:29:47,750 --> 00:29:51,260
♪ මීදුම සහිත elegy♪

446
00:29:52,170 --> 00:29:55,800
♪ඉඩම් ඉතිරි වී ඇත

447
00:29:56,310 --> 00:30:00,180
♪ඉදිරියට ඇති තේරීම්

448
00:30:00,820 --> 00:30:03,040
♪මේ මොහොතේ ♪

449
00:30:03,510 --> 00:30:08,180
♪නිශ්ශබ්ද වන්න♪

450
00:30:09,340 --> 00:30:11,840
♪ජලයේ සඳ වගේ

451
00:30:12,160 --> 00:30:16,990
♪අපේ කතාව හීනයක් විතරයි

452
00:30:17,990 --> 00:30:20,410
♪මා ආදරය කළ සියල්ල

453
00:30:20,650 --> 00:30:25,270
♪කාලයත් එක්ක කඩා වැටෙනවා

454
00:30:26,560 --> 00:30:28,820
♪විචිත්‍රවත් සිවුරුවලින්

455
00:30:28,820 --> 00:30:31,160
♪ආත්මමත් අශ්වයෙකු මත

456
00:30:31,390 --> 00:30:35,200
♪එය හුදකලා ලෝකය පුරා විසිරී අවසන් වේ

457
00:30:35,670 --> 00:30:37,260
♪ඉක්මනින්♪

458
00:30:37,860 --> 00:30:43,080
♪අතීතය දැන් දූවිල්ලෙන් වැසී ඇත

459
00:30:47,940 --> 00:30:50,700
♪ජලයේ සඳ වගේ

460
00:30:50,700 --> 00:30:55,770
♪අපේ කතාව හීනයක් විතරයි

461
00:30:56,580 --> 00:30:59,020
♪ උරහිසට උඩින් බැල්මකින්

462
00:30:59,320 --> 00:31:04,810
♪ආශාව වැලි බවට පත් වී ඇත

463
00:31:05,080 --> 00:31:07,300
♪තාරුණ්‍යය කාගේද

464
00:31:07,300 --> 00:31:10,010
♪ සන්ධ්‍යාව සමගින් ♪

465
00:31:10,010 --> 00:31:13,720
♪මෙම කඳු සහ ඇළ දොළ යට වැළලී තිබේද?♪

466
00:31:14,240 --> 00:31:20,290
♪ස්වර්ගයේ කෙළවරේ, අඩ සඳක් ඉතිරිව ඇත

467
00:31:20,300 --> 00:31:21,510
මම පණපිටින් ආපහු ආවා.

468
00:31:26,510 --> 00:31:27,440
හොඳයි,

469
00:31:30,110 --> 00:31:31,590
ඔබ මා වැඩි වේලාවක් බලා සිටියේ නැත.

470
00:32:07,680 --> 00:32:09,590
ඔබ හුඟ දවසකින් වලව්වට ආවේ නැහැ.

471
00:32:09,790 --> 00:32:11,200
ඔබට තවමත් මෙම සියවසේ සුප් එක මතකද?

472
00:32:12,000 --> 00:32:13,200
ඔයා ඉස්සර

473
00:32:13,790 --> 00:32:14,880
ආදරෙයි.

474
00:32:19,440 --> 00:32:20,280
ස්තුතියි සහෝදරයා.

475
00:32:21,680 --> 00:32:22,920
නමුත් කාලය ගෙවී ගියේය,

476
00:32:23,790 --> 00:32:25,310
සහ මගේ රුචි අරුචිකම් වෙනස් වී ඇත.

477
00:32:26,550 --> 00:32:27,550
මම බිය වෙමි

478
00:32:27,550 --> 00:32:28,510
ඔබව කලකිරීමට පත් කරයි.

479
00:32:31,790 --> 00:32:33,920
ඔබ නිතර එන තාක්,

480
00:32:34,440 --> 00:32:35,280
මම ඒවා ගන්නම්

481
00:32:36,200 --> 00:32:38,440
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් සූදානම් කරන්න.

482
00:32:38,920 --> 00:32:39,760
ඔයාට ස්තූතියි.

483
00:32:40,680 --> 00:32:41,640
මම අද ආවා

484
00:32:41,920 --> 00:32:43,960
ඔබෙන් යමක් ඇසීමට.

485
00:32:44,680 --> 00:32:45,520
මම දන්නවා,

486
00:32:46,640 --> 00:32:48,110
ඔබ මෙහි සිටී

487
00:32:49,440 --> 00:32:50,830
වෙයි පවුල.

488
00:32:51,510 --> 00:32:52,350
ඔව්.

489
00:32:52,790 --> 00:32:54,200
මම මෙතන ඉන්නේ වී පවුල වෙනුවෙන්,

490
00:32:55,440 --> 00:32:56,550
සහ ඔබ වෙනුවෙන්.

491
00:32:58,350 --> 00:32:59,480
ඔබේ පාලනය දැනටමත් අස්ථාවරයි,

492
00:33:00,160 --> 00:33:01,310
ඔබට එය නොපෙනේද?

493
00:33:02,400 --> 00:33:04,640
චු සහ වෙයිගේ ජෙනරාල්වරු වැටී ඇත
එකින් එක,

494
00:33:05,200 --> 00:33:06,550
හරියට හමුදාවට අත් දෙකම නැතිවෙලා වගේ.

495
00:33:07,440 --> 00:33:08,880
අපේ රට වසරින් වසර යුද්ධයක පැටලී ඇත.

496
00:33:09,680 --> 00:33:11,030
දැන් Wei Zhong පවා නැතිවෙලා.

497
00:33:12,110 --> 00:33:12,960
ඔබ වෙයි යුන් නිදහස් නොකරන්නේ නම්

498
00:33:12,960 --> 00:33:14,030
වෙයි ගෘහය මෙහෙයවීමට,

499
00:33:14,750 --> 00:33:15,960
නැවත යුද්ධයක් ඇති වූ විට,

500
00:33:16,590 --> 00:33:17,430
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්නේ කවුද?

501
00:33:18,510 --> 00:33:19,480
ඔබ කැමති බව මම දනිමි

502
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
සිවිල් සහ හමුදා බලය තුලනය කිරීමට

503
00:33:21,790 --> 00:33:24,110
ශක්තිමත් හමුදා වංශවලින් වළකින්න
ඉතා සමීපව වර්ධනය වේ.

504
00:33:24,790 --> 00:33:25,790
ඒ වගේම මම නිංගේ ආදිපාදවරයාව දන්නවා

505
00:33:25,790 --> 00:33:27,000
උතුරු Qi සමඟ සාම සාකච්ඡා සඳහා සහාය දක්වයි

506
00:33:27,510 --> 00:33:29,240
යථා තත්ත්වයට පත් වීමට කාලය ලබා ගැනීමට,

507
00:33:30,310 --> 00:33:32,270
සටන් නොකර දිනන්න.

508
00:33:33,110 --> 00:33:34,070
නමුත් ඔබට බැහැ

509
00:33:34,070 --> 00:33:35,590
පරාජිත ස්ථානයේ සිට සාකච්ඡා කරන්න.

510
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
මගේ පාලනය

511
00:33:43,830 --> 00:33:46,200
ඔබේ ලෙයින් සහ කඳුළු වලින් ගොඩනගා ඇත.

512
00:33:47,440 --> 00:33:49,680
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

513
00:33:51,720 --> 00:33:53,720
ඔබට දැනටමත් සැලසුමක් ඇති බැවින්,

514
00:33:54,680 --> 00:33:56,200
මට සහනයක්.

515
00:33:57,750 --> 00:33:59,590
මම නිවාඩු ගන්නම්.

516
00:34:02,440 --> 00:34:05,070
ඔබ නැවත මාලිගාවට යන්නේ කවදාද?

517
00:34:05,790 --> 00:34:06,920
ඔබ මා කැඳවන සෑම විටම,

518
00:34:07,480 --> 00:34:08,630
මම එන්නම්.

519
00:34:09,760 --> 00:34:11,000
නමුත් අතීත කාරණා කිහිපයක් තිබේ

520
00:34:12,230 --> 00:34:13,510
මම නැවත අසන්නට කැමති නැත.

521
00:34:32,320 --> 00:34:33,190
එදා,

522
00:34:36,230 --> 00:34:37,920
ඒ නිසා මට උරුම විය

523
00:34:37,920 --> 00:34:39,070
සිංහාසනය,

524
00:34:41,710 --> 00:34:44,440
චැංමිං විවාහ වූයේ ජින්සි හමුදා ආණ්ඩුකාරවරයා සමඟ ය.

525
00:34:46,070 --> 00:34:48,360
ඔහුගේ සහයෝගය මා වෙනුවෙන් මිලදී ගැනීම.

526
00:34:51,320 --> 00:34:52,840
නමුත් විවාහයෙන් පසු,

527
00:34:55,070 --> 00:34:58,190
ඇය නිමක් නැති වධ හිංසා වින්දාය.

528
00:35:01,400 --> 00:35:02,280
ඇයට තිබේ

529
00:35:04,880 --> 00:35:06,920
ඒ දුකින් මිදුනා

530
00:35:07,630 --> 00:35:08,710
තවමත් මම දනිමි

531
00:35:10,670 --> 00:35:11,880
මගේ වෙනස් වීම

532
00:35:14,360 --> 00:35:16,030
කවදාවත් නැහැ

533
00:35:18,550 --> 00:35:19,670
සැබවින්ම සුවපත් විය.

534
00:35:24,510 --> 00:35:26,230
ඒ මතකයන් ඉතිරියි

535
00:35:26,230 --> 00:35:28,190
අපි අතර ගැටයක්.

536
00:35:33,230 --> 00:35:34,070
අයි

537
00:35:40,880 --> 00:35:42,590
ඇයට ගොඩක් ණයයි.

538
00:35:52,880 --> 00:35:53,840
මගේ ආර්යාව,

539
00:35:54,880 --> 00:35:56,360
ඔයා ඔය බෙහෙත බොන විදිය

540
00:35:56,630 --> 00:35:58,400
ඔබ වීර ලෙස මිය යාමට සූදානම් බව පෙනේ.

541
00:35:59,000 --> 00:36:00,400
කවුද හිතන්නෙ

542
00:36:00,670 --> 00:36:02,550
අපේ නිර්භීත චූ ආර්යාව

543
00:36:02,710 --> 00:36:03,760
ඇත්ත වශයෙන්ම වේ

544
00:36:04,070 --> 00:36:05,030
බෙහෙත් වලට බයද?

545
00:36:09,400 --> 00:36:10,360
හරි,

546
00:36:10,360 --> 00:36:11,200
Wei Yun කොහොමද?

547
00:36:23,880 --> 00:36:24,720
ජෙනරාල් වෙයි,

548
00:36:24,910 --> 00:36:25,760
මට ඔබන්න ඕනේ

549
00:36:25,760 --> 00:36:27,920
ඖෂධ යෙදීමට පෙර ඔබේ කකුලේ සැරව.

550
00:36:28,360 --> 00:36:29,200
එය දරාගන්න.

551
00:36:30,190 --> 00:36:31,030
වෛද්‍යතුමනි,

552
00:36:31,550 --> 00:36:32,400
කරුණාකර

553
00:36:32,400 --> 00:36:33,240
මෘදු වන්න.

554
00:36:33,840 --> 00:36:35,360
මිනී කඳු මම දැකලා තියෙනවා

555
00:36:35,360 --> 00:36:36,200
යුධ පිටියේ,

556
00:36:37,070 --> 00:36:37,910
මම මෙයට බිය වන්නේ කෙසේද?

557
00:37:37,070 --> 00:37:38,360
එය ඇටකටු තරම් ගැඹුරු ය.

558
00:37:38,510 --> 00:37:40,030
ඔබ වැඩිපුර විවේක ගත යුතුයි.

559
00:37:40,400 --> 00:37:42,110
මම නිවාඩු ගන්නම්.

560
00:37:55,360 --> 00:37:56,200
ඇයට කොහොමද?

561
00:37:57,630 --> 00:37:58,800
ඔබ ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

562
00:37:59,550 --> 00:38:00,760
ඔබ මේ වගේ -

563
00:38:00,760 --> 00:38:01,760
අසනීප සහ තුවාල ලැබූ -

564
00:38:01,760 --> 00:38:02,840
ඔහු නිසා.

565
00:38:03,630 --> 00:38:05,360
අනික මේක එයාගේ පවුලේ ගෙදර.

566
00:38:06,190 --> 00:38:07,840
මෙහේ ගොඩක් අය එයාව බලාගන්නවා.

567
00:38:17,630 --> 00:38:18,550
මගේ නෝනා,

568
00:38:18,550 --> 00:38:20,190
නිරිතදිගින් පවා

569
00:38:20,510 --> 00:38:22,030
ඔබ කවදාවත් මේ වගේ අසනීප වෙලා නැහැ.

570
00:38:23,070 --> 00:38:24,510
නමුත් වී නිවසේ දින කිහිපයකට පසු,

571
00:38:25,280 --> 00:38:26,670
ඔයා හදන්නේ

572
00:38:26,670 --> 00:38:27,960
සෑම අසනීපයක් සඳහාම

573
00:38:27,960 --> 00:38:28,800
සහ ව්යසනය

574
00:38:29,190 --> 00:38:30,150
ඔබට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

575
00:38:36,630 --> 00:38:37,470
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

576
00:38:40,070 --> 00:38:41,960
වෙයි යුන් බේරා ගැනීම ගැන මම කනගාටු නොවෙමි.

577
00:38:51,360 --> 00:38:52,200
මාගේ ස්වාමීනි.

578
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
ලිනියං?

579
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
යූ.

580
00:38:58,310 --> 00:38:59,150
යූ.

581
00:38:59,150 --> 00:38:59,990
ලිනියං,

582
00:39:01,590 --> 00:39:02,430
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

583
00:39:04,510 --> 00:39:05,510
ඔබ දැඩි ලෙස රෝගාතුර විය,

584
00:39:05,960 --> 00:39:06,920
ඉතින් මම ආවේ ඔයාව ගෙදර එක්කගෙන එන්න.

585
00:39:08,800 --> 00:39:10,000
ඒත් ඔයාව මෙහෙම දැක්කම,

586
00:39:11,030 --> 00:39:12,190
ඔබ හොඳින් සුවය ලබන බව පෙනේ.

587
00:39:12,800 --> 00:39:13,640
ඇත්ත වශයෙන්!

588
00:39:13,840 --> 00:39:14,760
මම කවුද?

589
00:39:14,760 --> 00:39:15,630
මම චූ යූ,

590
00:39:16,320 --> 00:39:17,160
වෙනදා වගේම ශක්තිමත්.

591
00:39:22,630 --> 00:39:23,670
නමුත් මම තවමත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

592
00:39:26,840 --> 00:39:27,680
යූ,

593
00:39:28,110 --> 00:39:28,950
මාත් එක්ක ගෙදර එන්න.

594
00:39:29,880 --> 00:39:31,070
බොහෝ ක්රම තිබේ

595
00:39:31,360 --> 00:39:32,400
ඇත්ත සොයා ගැනීමට.

596
00:39:32,800 --> 00:39:34,270
මේ වගේ කැපකිරීම් කරන්න ඕන නෑ.

597
00:39:34,590 --> 00:39:36,070
- මට ඔයාව බලාගෙන ඉන්න බෑ...
- ලින්යාං,

598
00:39:36,510 --> 00:39:37,440
මම විමර්ශනය කරන දේ

599
00:39:37,440 --> 00:39:38,360
තවමත් විසඳී නැත.

600
00:39:39,000 --> 00:39:39,960
මම යන පාර

601
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
එහි අවසානයට පැමිණ නැත.

602
00:39:42,710 --> 00:39:44,320
අනික මම බේරගත්තෙ නැද්ද

603
00:39:44,320 --> 00:39:45,280
අද වෙයි යුන්?

604
00:39:45,960 --> 00:39:46,880
වෙයි පවුල වැටිලා නැහැ.

605
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා

606
00:39:51,150 --> 00:39:53,280
ශීත ඍතුවේ හිම දිය වනු ඇත,

607
00:39:54,000 --> 00:39:56,480
වසන්තයේ මල් පිපෙනු ඇත.

608
00:39:58,070 --> 00:39:58,910
මම අතහරින්නේ නැහැ.

609
00:40:00,150 --> 00:40:01,360
මම දිගටම යන්නම්.

610
00:40:05,030 --> 00:40:06,000
තරුණ ජෙනරාල් චූ

611
00:40:06,000 --> 00:40:07,590
චූ ආර්යාව ආපසු ගෙදර ගෙන යාමට අවශ්‍ය විය,

612
00:40:08,550 --> 00:40:09,550
නමුත් ඇය

613
00:40:09,550 --> 00:40:10,590
රැඳී සිටින ලෙස අවධාරණය කළේය.

614
00:40:11,550 --> 00:40:12,840
වෛද්‍යවරයා ඇය බැලීමට ගියේය.

615
00:40:13,440 --> 00:40:14,840
ඇයට පමණක් අවශ්යයි

616
00:40:15,070 --> 00:40:16,030
දින කිහිපයක විවේකයක්.

617
00:40:25,260 --> 00:40:28,860
(නිංගේ ආදිපාදවරයාගේ මන්දිරය)

618
00:40:44,800 --> 00:40:45,640
ආදිපාදවරයා.

619
00:40:48,230 --> 00:40:49,070
ශාස්ත්‍රාලික ගු,

620
00:40:50,590 --> 00:40:51,880
අද උසාවියේදී,

621
00:40:52,480 --> 00:40:53,670
ඔබ සතු දේ

622
00:40:53,670 --> 00:40:54,760
අමතක කිරීමට

623
00:40:55,360 --> 00:40:57,550
කවුද ඔයාට දුන්නේ

624
00:40:58,840 --> 00:41:00,590
ඔබගේ වර්තමාන සාර්ථකත්වය?

625
00:41:02,400 --> 00:41:03,280
ඔයා ඒකට තරහයි

626
00:41:04,320 --> 00:41:05,320
මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේ නැද්ද?

627
00:41:07,960 --> 00:41:08,800
පියාණෙනි,

628
00:41:14,710 --> 00:41:16,510
ඩොක්ටර් කිව්වා ඔයාගේ අක්මාවේ ගින්න වැඩියි කියලා.

629
00:41:16,840 --> 00:41:17,840
කරුණාකර තරහ වෙන්න එපා.

630
00:41:18,550 --> 00:41:20,280
කරුණාකර තේ ටිකක් බොන්න.

631
00:41:25,070 --> 00:41:25,910
චුෂෙන්ග්

632
00:41:26,150 --> 00:41:27,670
අකෘතඥ මිනිසෙක් නොවේ.

633
00:41:28,440 --> 00:41:29,280
තිබිය යුතුය

634
00:41:29,800 --> 00:41:30,920
වැරදි අවබෝධයක්.

635
00:41:47,480 --> 00:41:48,320
මෙන්න,

636
00:41:48,880 --> 00:41:49,720
තේ ටිකක් බොන්න.

637
00:41:55,150 --> 00:41:56,190
ඔබ එය පානය නොකරන්නේ නම්,

638
00:41:56,880 --> 00:41:58,760
මම කිසිම "වරද අවබෝධයක්" විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

639
00:42:04,030 --> 00:42:04,870
පියාණෙනි,

640
00:42:05,070 --> 00:42:06,070
තේ ඉතා උණුසුම් ය.

641
00:42:06,070 --> 00:42:07,360
ඔහුගේ ආසනය ද ඉතා උණුසුම් ය.

642
00:42:08,360 --> 00:42:10,070
ඔහුට එය දැනෙන්නට ඉඩ හරින්න.

643
00:42:19,760 --> 00:42:21,070
තේ එකට ස්තූතියි.

644
00:42:25,510 --> 00:42:26,350
ඉන්න.

645
00:42:26,800 --> 00:42:27,640
මට ඉඩ දෙන්න

646
00:42:28,510 --> 00:42:29,840
ඔබේ කුසලානය දාරයට පුරවන්න.

647
00:43:07,280 --> 00:43:08,150
ඔබ දන්නවා දැන් එය උණුසුම් බව?

648
00:43:09,150 --> 00:43:10,440
ඉතින් අහන්න.

649
00:43:11,360 --> 00:43:13,320
එසේ නොමැතිනම්, නිරිත දෙසට ආපසු යන්න.

650
00:43:14,280 --> 00:43:15,800
එතන තියෙන්නේ සීතල තේ විතරයි.

651
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
මම මතක තියාගන්නම්

652
00:43:29,510 --> 00:43:30,510
ඔබේ ඉගැන්වීම්,

653
00:43:31,880 --> 00:43:33,280
ආදිපාදවරයා.

654
00:43:37,150 --> 00:43:37,990
චුෂෙන්ග්!

655
00:44:14,260 --> 00:44:17,710
♪සුළං ගසාගෙන යන ගුවන් ගමනකින් සිහින සඳහා නොවේ නම්

656
00:44:18,410 --> 00:44:21,560
♪අද රාත්‍රියේ මගේ අත ඔබේ අත සොයා ගන්නේ කෙසේද?♪

657
00:44:23,010 --> 00:44:26,430
♪මෙම සඳ එළිය, සන්ධ්‍යාවේ මෘදු වැස්ම තුළ

658
00:44:26,810 --> 00:44:30,050
♪හෘද ස්පන්දන ඔවුන්ගේ රහස් කතාව කියයි

659
00:44:31,490 --> 00:44:35,240
♪සිතුවිලි ප්‍රදීපාගාරයේ ගින්නක් මෙන් දැල්වෙයි

660
00:44:36,030 --> 00:44:39,480
♪ඔබේ පෝරමය රන්වන් ගීයෙන් දක්වන්න

661
00:44:40,340 --> 00:44:44,150
♪ කටු අස්සෙන් අපි පාගලා පරීක්ෂණ සමත් වුණා

662
00:44:44,560 --> 00:44:47,840
♪සෑම දුකක්ම සතුටක්ම සදහටම වාත්තු කරන්න

663
00:44:48,580 --> 00:44:51,920
♪ඔබේ බැල්ම තුළ දරුණු උණුසුමට ඉඩ දෙන්න

664
00:44:52,970 --> 00:44:56,530
♪මෙම යුද්ධයෙන් විනාශ වූ ලෝකයේ කුරිරු වංකගිරිය දිය කරන්න

665
00:44:57,260 --> 00:45:00,610
♪තවමත් තුහින මැද, මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි

666
00:45:00,920 --> 00:45:04,690
♪අපේ කඳු සහ අපේ ඇළ දොළ අලුතින්

667
00:45:06,110 --> 00:45:08,250
♪උදෑසන අපි දකින්නට ආශා කළ වසන්තයට සුබ පතනවා

668
00:45:08,250 --> 00:45:10,200
♪ වල් කුරුල්ලන් නිදහසේ පියාසර කරන තණබිම් හරහා

669
00:45:10,370 --> 00:45:14,280
♪ ගණන් කළ නොහැකි රුවල් මෙම ලෞකික වඩදිය තරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න

670
00:45:14,800 --> 00:45:16,990
♪හුදකලා සෙවනැලි දෙකට හැරෙන විට

671
00:45:16,990 --> 00:45:20,810
♪ අසංඛ්‍යාත හැරීම් සහ අප දරාගත් සියල්ල හරහා

672
00:45:21,280 --> 00:45:23,310
♪කිසිම කනගාටුවක් දිවුරන්න බැහැ

673
00:45:23,550 --> 00:45:25,780
♪උදෑසන අපි දකින්නට ආශා කළ වසන්තයට සුබ පතනවා

674
00:45:25,780 --> 00:45:27,770
♪ස්වර්ගයේ සුරක්ෂිතාගාරයට යටින්, සමගියෙන්

675
00:45:27,960 --> 00:45:32,110
♪ඊයේ ආරවුලට දැන් කඳුළු වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න

676
00:45:32,830 --> 00:45:38,670
♪අපි මේ මල් වලින් වැසී ගිය කන්දට ළඟා වී සිටිමු

677
00:45:39,840 --> 00:45:44,680
♪හැම හීනයක් හරහාම මම ඔබ පසුපස එන්නම්